Sunan Abi Dawud, hadith 374
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdullah ibn Abdullah ibn Outba ibn Mas'oud, d'après Oumm Qaïs bint Mihsan, qu'elle vint auprès du Messager d'Allah ﷺ avec son jeune fils qui ne mangeait pas encore de nourriture solide. Le Messager d'Allah ﷺ l'assit sur ses genoux et l'enfant urina sur son vêtement. Il demanda alors de l'eau, en aspergea le vêtement et ne le lava pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides, il suffit de l’asperger d’eau.
L’enfant n’avait pas encore commencé à manger des aliments solides ordinaires.
Il répandit de l’eau sur la zone concernée sans laver entièrement le vêtement.
Les savants déduisent de cette tradition que l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides peut être purifiée en l’aspergeant d’eau ; il n’est pas nécessaire de laver entièrement le vêtement. Les écoles juridiques discutent des conditions précises et de l’application de cette règle aux filles ainsi qu’aux enfants qui mangent déjà des aliments solides. Cette tradition enseigne aussi que prendre soin d’un enfant et gérer concrètement une souillure mineure peuvent aller de pair.
- Nettoyez une zone à l’eau selon la nature de la souillure ; ne rendez pas la chose plus difficile que ne le demande la tradition.
- Faites preuve de patience et de bienveillance envers les jeunes enfants, même lorsqu’un incident se produit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.