Sunan Abi Dawud, hadith 376
Rapporté par Abu Samh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Samh
Le récit
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Moujâhid ibn Moussâ et ‘Abbâs ibn ‘Abd al-‘Aẓîm al-‘Anbarî nous ont rapporté – avec le même sens – en disant : ‘Abd ar-Raḥmân ibn Mahdî nous a rapporté, Yaḥyâ ibn al-Walîd m’a rapporté, Mouḥill ibn Khalîfa m’a rapporté, Abou as-Samḥ m’a rapporté. Il a dit :
« Je servais le Prophète ﷺ et lorsqu’il voulait faire ses grandes ablutions, il disait : “Tourne-moi ton dos.” Je lui tournais alors le dos pour le cacher. Un jour, on lui amena Ḥasan ou Ḥusayn – qu’Allah les agrée – et l’enfant urina sur sa poitrine. Je vins pour laver cela, mais il dit : “L’urine de la petite fille doit être lavée, tandis que celle du petit garçon doit être aspergée d’eau.” » ‘Abbâs a dit : « Yaḥyâ ibn al-Walîd nous a rapporté ce récit. » Abou Dawoud a dit : « Il s’agit d’Abou az-Zar‘â’. » Hâroun ibn Tamîm a dit, d’après al-Ḥasan : « Toutes les urines sont équivalentes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith décrit la différence entre le nettoyage de l’urine d’une fille et celle d’un garçon.
Asperger d’eau la zone concernée afin de la recouvrir.
État de pureté nécessaire à l’accomplissement de certains actes d’adoration.
Les savants déduisent de cette transmission que l’urine rend impure la zone touchée, mais que la méthode de purification diffère selon qu’il s’agit d’une fille ou d’un garçon. Dans la jurisprudence islamique classique, l’aspersion s’applique à l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides ; la zone est lavée lorsqu’il s’agit de l’urine d’une fille. La transmission rapporte également une parole d’al-Hasan selon laquelle toutes les urines sont identiques ; les savants l’examinent parallèlement à la transmission prophétique et aux autres textes sur le sujet.
- Lavez soigneusement à l’eau la zone touchée par l’urine d’une fille.
- Selon cette transmission, l’aspersion d’eau suffit pour l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides.
- Apprenez les conditions de cette règle de purification avant de l’appliquer aux enfants plus âgés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.