Sunan Abi Dawud, hadith 375
Rapporté par Lubabah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Lubabah bint al-Harith
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Musaddad ibn Musarhad et ar-Rabi' ibn Nafi' Abou at-Tawbah nous ont rapporté — dans le même sens — en disant : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Qabous, d'après Loubabah bint al-Harith. Elle dit : Al-Hussein ibn Ali était sur les genoux du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il urina sur lui. Je dis alors :
« Mets un autre vêtement et donne-moi ton pagne pour que je le lave. » Il répondit : « L'urine de la petite fille doit être lavée, tandis que l'urine du petit garçon doit simplement être aspergée d'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour l’urine d’un jeune garçon, il suffit d’asperger d’eau ; celle d’une fille doit être lavée.
Projeter de l’eau sur la zone touchée sans laver soigneusement le tissu.
Pièce de tissu portée autour de la taille.
Les savants examinent cette transmission dans le cadre des règles relatives à la purification des vêtements souillés par l’urine. La plupart des juristes distinguent l’urine d’un garçon qui n’a pas encore commencé à manger des aliments solides de celle d’une fille : pour le garçon, il suffit d’asperger d’eau, tandis que la zone touchée par l’urine de la fille est lavée. L’école hanafite exige le lavage dans les deux cas ; les écoles juridiques comportent également d’autres conditions et interprétations détaillées. Ici, asperger signifie faire parvenir l’eau à la zone touchée, et non laisser l’impureté sans traitement.
- Nettoyez soigneusement la zone touchée et appliquez la méthode prescrite ; asperger signifie que l’eau doit l’atteindre.
- En cas de doute sur l’âge ou l’alimentation de l’enfant, demandez à un savant qualifié comment appliquer la règle selon votre école juridique.
- Apprenez sereinement les règles de pureté rituelle et faites preuve de compréhension envers les parents et les personnes qui s’occupent de l’enfant en cas d’accident.
Cette transmission authentique porte elle aussi sur la purification de l’urine d’un jeune garçon et précise comment appliquer l’aspersion en pratique.
Sunan Abi Dawud · #376 (Sahih)Cette transmission traite de la même distinction entre lavage et aspersion et constitue un fondement supplémentaire pour examiner la méthode de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.