Sunan Abi Dawud, hadith 3754
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqal’a transmis à Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Son père, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Hâroûn ibn Zayd ibn Abî az-Zarqâ nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté, d'az-Zoubayr ibn Khirrît qui a dit : J'ai entendu 'Ikrima dire : Ibn 'Abbâs disait : Le Prophète ﷺ a interdit que l'on mange la nourriture de deux personnes en compétition. Abou Dâwoud a dit : La plupart de ceux qui ont rapporté ce hadith de Jarîr n'y ont pas mentionné Ibn 'Abbâs. Hâroûn an-Nahwî l'y a mentionné, tandis que Hammâd ibn Zayd n'a pas mentionné Ibn 'Abbâs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne prenez pas part à un repas offert par rivalité ou par ostentation.
Deux personnes qui cherchent à se surpasser, par exemple en organisant un repas.
Un repas proposé dans un esprit de compétition ou d’ostentation, et non simplement par une hospitalité sincère.
Les savants comprennent cet avertissement comme une désapprobation des repas motivés par l’ostentation et la rivalité, car de tels motifs sont incompatibles avec une hospitalité sincère. Le texte énonce une interdiction, mais son application juridique précise dépend des circonstances et de l’interprétation des savants ; le repas ne doit pas être automatiquement considéré comme interdit.
- Offrez un repas pour rechercher l’agrément d’Allah et bien accueillir vos invités, non pour surpasser les autres.
- Lorsque vous acceptez une invitation, privilégiez des relations sincères et évitez que la nourriture ne devienne un moyen d’ostentation ou de compétition.
- Faites preuve d’une hospitalité simple et chaleureuse ; sa valeur ne réside ni dans l’abondance ni dans le luxe du repas.
Cette narration traite de l’hospitalité et de la responsabilité de l’hôte, éclairant ainsi le contexte des repas offerts par rivalité.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Cette narration parle de l’accueil d’un invité et se rapporte aux règles de bienséance de l’hospitalité.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Cette narration sahih traite de l’acceptation d’une invitation à un repas et offre un contraste avec la nourriture proposée par rivalité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.