Sunan Abi Dawud, hadith 3755
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a informés, d'après Saïd ibn Joumhan, d'après Safinah Abou Abd ar-Rahman : Un homme reçut Ali ibn Abi Talib comme invité et lui prépara un repas. Fatima dit alors :
« Si seulement nous avions invité le Messager d'Allah ﷺ pour qu'il mange avec nous ! » Ils l'invitèrent donc et il vint. Il posa ses mains sur les montants de la porte, mais aperçut un rideau orné qui avait été tendu dans un coin de la maison ; il rebroussa alors chemin. Fatima dit à Ali : « Suis-le et vois ce qui l'a fait revenir. » Je le suivis et demandai : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui t'a fait retourner ? » Il répondit : « Il ne me sied pas, ni à aucun prophète, d'entrer dans une maison décorée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit demi-tour à cause d’un rideau richement décoré, qui attirait l’attention.
Un rideau orné ou portant des images, suspendu dans la maison comme décoration voyante.
Une attitude de simplicité et de retenue face au luxe, sans considérer que les possessions sont interdites en soi.
Les savants tirent de cet événement un encouragement à la simplicité et à la modestie, ainsi qu’une réprobation de la décoration excessive de la maison. La formule selon laquelle il ne sied pas à un prophète d’entrer dans une telle maison décrit ici le choix du Prophète ﷺ ; à elle seule, elle ne constitue pas une interdiction générale de toute décoration. L’application précise dépend notamment de la nature des ornements et des images.
- Choisissez la simplicité pour aménager votre maison et ne faites pas du luxe ostentatoire un objectif.
- Lorsque vous recevez des invités, privilégiez l’hospitalité et la bonne compagnie aux décorations impressionnantes.
- Évaluez soigneusement les décorations et évitez les images ou ornements qui contreviennent aux règles religieuses.
Cette narration du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur la manière de traiter les images et la décoration dans la maison.
Sunan Abi Dawud · #3754 (Sahih)La narration Sahih traite également de la décoration intérieure et aide à replacer dans son contexte le thème de la simplicité et de la retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.