Sunan Abi Dawud, hadith 384
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Nous ont rapporté Abdullah ibn Mohammed an-Noufayli et Ahmad ibn Younous ; ils ont dit : Nous a rapporté Zouhaïr, nous a rapporté Abdullah ibn Issa, d'après Moussa ibn Abdullah ibn Yazid, d'après une femme des Banou Abd al-Ashhal. Elle a dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ, notre chemin vers la mosquée est malodorant ; que devons-nous faire lorsqu'il pleut ?" Il demanda : "N'y a-t-il pas après cela un chemin plus propre ?" Je répondis : "Si, il y en a un." Il dit : "Celui-ci compense donc celui-là." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une portion de sol propre enlève ce que la boue laisse sur les chaussures.
Un clan des Ansar à Médine.
Dans ce cas, la portion de sol plus propre remplace la portion sale.
Les savants déduisent de cela que la boue ou la saleté sur les pieds peut être éliminée en marchant sur une parcelle de sol propre. Le hadith souligne la facilité dans les questions pratiques de purification ; il ne constitue pas une dispense générale de purification lorsqu’une impureté visible subsiste. L’application précise dépend du type de saleté et des règles de purification concernées.
- Après avoir traversé un endroit boueux ou sale, marchez sur une surface propre et vérifiez qu’il ne reste aucune impureté visible.
- Gardez les entrées des mosquées propres et évitez d’y apporter de la boue.
- Appliquez soigneusement les règles de purification : la saleté et l’impureté rituelle ne sont pas toujours la même chose.
Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également de la manière dont le sol peut enlever la saleté des chaussures ou des pieds.
Sunan Abi Dawud · #383 (Sahih)Cette tradition du même chapitre concerne aussi la purification des chaussures et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.