La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 387

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, Mohammed - c'est-à-dire Ibn A'idh - nous a rapporté, Yahya - c'est-à-dire Ibn Hamzah - m'a rapporté d'Al-Awza'i, de Mohammed ibn Al-Walid, et Sa'id ibn Abi Sa'id m'a également informé d'après Al-Qa'qa' ibn Hakim, d'après Aïcha, d'après le Messager d'Allah ﷺ dans le même sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha transmet une chaîne de transmission supplémentaire ayant le même sens.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui font passer un récit d’une personne à une autre.

Avec le même sens

Le transmetteur renvoie à une parole ou à une description mentionnée précédemment sans la répéter intégralement ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent les noms et les liens de la chaîne, et comparent les différentes voies afin d’évaluer soigneusement les récits. L’expression « avec le même sens » montre que les transmetteurs complètent parfois un texte antérieur par une autre chaîne, sans citer une nouvelle parole.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, notez non seulement le contenu, mais aussi qui a transmis le récit.
  2. Comparez les transmissions apparentées avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.