Sunan Abi Dawud, hadith 388
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Oumm Younous bint Chaddad nous a rapporté ; elle a dit : Ma belle-mère Oumm Jahdar al-Amiriyya m'a raconté qu'elle avait interrogé Aïcha au sujet du sang des menstrues qui touche le vêtement. Elle répondit :
« J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ, nous portions nos vêtements de dessous et avions jeté par-dessus un manteau. Lorsque le matin arriva, le Messager d'Allah ﷺ prit le manteau, le mit sur lui et sortit pour accomplir la prière de l'aube. Ensuite, il s'assit et un homme dit : 'Ô Messager d'Allah, voici une tache de sang.' Le Messager d'Allah ﷺ saisit la partie concernée et me l'envoya pliée dans la main d'un serviteur en disant : 'Lave ceci, sèche-le puis renvoie-le moi.' Je demandai mon récipient, lavai la tache, la séchai et la lui renvoyai. Le Messager d'Allah ﷺ revint vers midi alors qu'il portait encore le manteau sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le drap fut lavé, puis le Prophète ﷺ le porta de nouveau.
Sang perdu pendant les règles.
Pièce de tissu portée autour du corps.
Prière accomplie avant le lever du soleil.
La narration décrit le lavage d’un tissu taché de sang menstruel, puis le fait de le porter de nouveau. Pour la règle pratique, les juristes s’appuient toutefois principalement sur des preuves tirées de narrations plus solides. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le sang menstruel comme impur et prescrivent son élimination des vêtements avant la prière ; les modalités précises de purification sont examinées à la lumière des textes plus solides.
- Lavez soigneusement toute tache de sang menstruel avant de porter le vêtement pour la prière.
- Pour les règles pratiques, consultez les narrations Sahih plus solides et ne fondez pas une obligation indépendante sur une chaîne faible.
- Réutilisez les vêtements après avoir nettoyé la partie tachée.
Asma’ demande au Prophète ﷺ comment enlever le sang menstruel d’un vêtement. Il lui recommande de gratter le sang, de frotter la tache avec de l’eau et de la laver ; cette narration Sahih fait autorité pour la pratique de purification.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Cette narration Sahih traite également de la manière de nettoyer une tache menstruelle sur un vêtement et apporte une preuve plus solide que la narration faible présentée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.