Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Muhammad ibn al-Musaffa nous a rapporté, d'après Baqiyyah, qui a dit : J'ai interrogé Muhammad – c'est-à-dire Ibn Rashid – au sujet du terme
« Hama ». Il répondit : Les gens de l'époque préislamique disaient que lorsqu'une personne mourait et était enterrée, un oiseau sortait de sa tombe. Je demandai alors : Et que signifiait le terme « Safar » ? Il dit : J'ai entendu dire que les gens de l'époque préislamique considéraient Safar comme un mauvais présage, mais le Prophète ﷺ a déclaré : « Il n'y a pas de Safar. » Muhammad ajouta : Nous avons aussi entendu certains dire qu'il s'agissait d'une douleur abdominale contagieuse, mais le Prophète ﷺ a répété : « Il n'y a pas de Safar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejette les superstitions liées à Safar et à l’oiseau Hama.
Un oiseau dont les gens, à l’époque préislamique, prétendaient à tort qu’il sortait de la tombe d’une personne décédée.
Le nom d’un mois ; certains l’associaient au malheur ou à une affection abdominale contagieuse.
La période précédant l’islam, durant laquelle les croyances superstitieuses étaient notamment répandues.
Les savants expliquent « Il n’y a pas de Safar » comme un rejet de la superstition : le mois de Safar ne porte pas malheur par lui-même et n’est pas un mauvais présage. L’explication de la narration mentionne également la croyance selon laquelle une affection abdominale était contagieuse par elle-même. Cela ne signifie pas que les gens doivent renoncer aux précautions, mais que la maladie et la guérison n’agissent pas indépendamment d’Allah. Le croyant prend les moyens appropriés et place sa confiance en Allah.
- N’attribue pas un malheur au mois de Safar ni à un autre prétendu présage.
- Prends des mesures raisonnables en cas de maladie, tout en ayant confiance que rien n’échappe au décret d’Allah.
- Lorsque la crainte d’une superstition apparaît, tourne ton attention vers la prière, une conduite avisée et le tawakkul.
Cette narration traite également de propos relatifs aux présages et aide à situer dans son contexte le rejet de la superstition présenté ici.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Le Prophète ﷺ y rejette les mauvais présages et considère une bonne parole comme un présage favorable ; cela clarifie la distinction entre superstition et propos porteurs d’espoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.