Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a ni contagion ni mauvais présage, mais j'aime le bon présage. Le bon présage, c'est la bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les superstitions et accueillez les paroles positives sans vous fier aux présages.
Cette parole ne nie pas que les maladies puissent se transmettre ; elle nie que la contagion produise un effet nuisible de façon autonome, indépendamment du décret d’Allah.
Considérer un événement ou un signe comme une raison d’avoir peur ou de renoncer à quelque chose.
Une parole agréable qui donne de l’espoir, sans croire qu’elle prédit ou détermine l’avenir.
Les savants expliquent que la parole sur la contagion rejette la superstition selon laquelle la maladie causerait du tort d’elle-même ou par des forces cachées ; il convient toutefois de prendre les précautions habituelles et de s’en remettre à Allah. Rejeter les mauvais présages signifie qu’un musulman ne doit pas laisser de tels signes gouverner ses décisions. Apprécier une parole positive est permis : elle donne de l’espoir et encourage, tant que l’on confie l’issue à Allah.
- Ne laissez pas un oiseau, un événement ou un signe fortuit déterminer vos choix ; agissez avec discernement et remettez-vous à Allah.
- Prononcez des paroles bienveillantes et porteuses d’espoir, sans les prendre pour des prédictions.
- Prenez les précautions adaptées en cas de maladie, sans croire que les causes agissent de manière autonome.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ entendit une parole favorable et l’apprécia, sans en faire une prédiction impérative.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Cette tradition traite également du rejet des superstitions liées aux présages et encourage à s’en remettre à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.