Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ouhaïb nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après un homme, d'après Abou Hourayrah, que le Messager d'Allah ﷺ entendit une parole qui lui plut et dit : « Nous avons pris ton augure de ta bouche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interprété favorablement un mot qu’il avait entendu.
Une signification favorable que l’on tire d’un mot bienveillant ou d’une expression porteuse d’espoir.
Signe supposé annoncer une bonne ou une mauvaise fortune.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ appréciait une parole positive comme source d’espoir, sans la considérer comme une prédiction ni comme une cause indépendante. Cela s’accorde avec le rejet de la superstition en islam et la confiance en Allah : une parole positive peut encourager, mais elle ne détermine pas l’issue.
- Choisissez des paroles porteuses d’espoir qui encouragent les autres, sans prétendre que les mots prédisent l’avenir.
- Ne laissez pas une remarque fortuite dicter vos décisions ; faites confiance à Allah et agissez avec discernement.
- Quand quelqu’un dit quelque chose de positif, laissez-vous encourager et répondez avec bienveillance.
Cette tradition rejette les mauvais présages et s’inscrit ainsi dans la distinction entre superstition et réaction pleine d’espoir à une parole bienveillante.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des croyances relatives aux présages et précise la position de l’islam face à de telles affirmations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.