Sunan Abi Dawud, hadith 3920
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abdullah ibn Burayda, d'après son père : Le Prophète ﷺ ne tirait jamais de mauvais augure de quoi que ce soit. Lorsqu'il envoyait un émissaire, il s'enquérait de son nom ; si le nom lui plaisait, il s'en réjouissait et cette joie se lisait sur son visage. Si le nom lui déplaisait, cette aversion se voyait également sur son visage. Lorsqu'il entrait dans un village, il demandait son nom ; si celui-ci lui plaisait, il s'en réjouissait et sa gaieté apparaissait sur son visage. Mais si le nom lui déplaisait, son mécontentement était visible sur son visage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejetait les superstitions, mais appréciait les prénoms au sens favorable.
Signes dont une personne croit, sans fondement valable, pouvoir déduire une bonne ou une mauvaise fortune à venir.
Personne chargée d’accomplir une mission au nom du Prophète ﷺ.
Les savants distinguent la confiance superstitieuse accordée aux noms ou aux présages de l’appréciation d’un sens positif. Le Prophète ﷺ ne se laissait pas guider par des présages supposés ; sa joie devant un prénom approprié relevait de l’optimisme, et non d’une prédiction ou d’une croyance en des forces cachées. Cette tradition encourage donc une perception positive des prénoms, sans prétendre qu’un prénom détermine à lui seul l’issue.
- Ne prends pas de décision importante sur la base d’un prétendu présage ; fie-toi à Allah et fais appel à un raisonnement sensé.
- Lorsque tu as le choix, privilégie les prénoms au sens positif, sans considérer le prénom comme la cause du destin d’une personne.
- Parle des lieux et des personnes de manière constructive, sans encourager les superstitions.
Cette tradition sahih traite elle aussi du rejet des présages superstitieux et aide à comprendre la différence avec l’optimisme permis.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Cette tradition rejoint le thème du refus d’attribuer le bonheur ou le malheur à de prétendus présages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.