Sunan Abi Dawud, hadith 3919
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Ahmad ibn Hanbal et Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous ont rapporté avec le même sens ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Urwah ibn Amir — Ahmad a précisé : al-Qurashi — qui a dit : On évoqua la superstition devant le Prophète ﷺ et il dit :
« Le meilleur est le bon augure, et cela ne détourne pas un musulman. Si l'un de vous voit ce qu'il déteste, qu'il dise : Ô Allah, nul n'apporte les bienfaits sauf Toi, et nul ne repousse les maux sauf Toi, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à des impressions de mauvais augure, place ta confiance en Allah et demande-Lui protection.
Considérer un signe comme un présage et laisser celui-ci déterminer ses choix.
Une pensée favorable ou un espoir qui donne du courage, sans être considéré comme une prédiction ou une cause.
Reconnaître que l’aide, la protection et la capacité d’agir viennent en définitive d’Allah.
Les savants expliquent qu’une pensée favorable qui inspire l’espoir n’est pas la même chose que de prendre un présage. Un présage ne doit pas détourner un musulman d’un choix permis ni l’amener à croire qu’un signe cause de lui-même un bien ou un mal. La célèbre narration Sahih rejetant les présages confirme ce principe ; cette narration faible ne peut, à elle seule, établir un commandement ou une interdiction.
- Ne laisse pas un signe défavorable te détourner d’une décision permise ; prends ta décision en priant et en plaçant ta confiance en Allah.
- Demande à Allah le bien et la protection contre le mal, sans considérer un objet, un événement ou un signe comme une cause indépendante.
- Lorsque la peur d’un présage survient, rappelle-toi que le bienfait et la protection viennent d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.