Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Hamza et Salim, fils d'Abdullah ibn Umar, d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mauvais augure réside dans la maison, la femme et le cheval. » Abou Daoud a dit : Ce récit fut lu à Al-Harith ibn Miskin alors que j'étais présent. On lui rapporta qu'Ibn Al-Qasim l'avait informé que l'on avait interrogé Malik au sujet du mauvais augure concernant le cheval et la maison. Il répondit : Combien de maisons ont été habitées par des gens qui y ont péri, puis d'autres y ont vécu et y ont également péri ? C'est ainsi que nous interprétons cela, et Allah est le plus Savant. Abou Daoud a dit : Omar (qu'Allah soit satisfait de lui) a déclaré : « Une natte dans une maison vaut mieux qu'une femme qui ne donne pas d'enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Certaines maisons, femmes et montures peuvent être une source d’épreuve.
Épreuve ou désagrément qu’une personne éprouve en lien avec une chose donnée ; ce n’est pas une force autonome qui détermine le destin.
Animal de selle ou de bât qui, à l’époque du Prophète ﷺ, constituait un bien important et un moyen de transport.
Malik expliquait qu’une maison où se répètent les pertes ou les épreuves peut être ressentie comme malheureuse. Les savants concilient cette tradition avec le rejet général de la superstition : ils n’attribuent aucun pouvoir autonome à une maison, une femme ou un cheval. Les paroles d’Umar au sujet d’une femme qui n’a pas d’enfants sont les siennes, et non celles du Prophète ﷺ ; elles reflètent la valeur accordée à la descendance à l’époque et ne justifient ni le mépris ni l’accusation des femmes.
- N’attribuez pas une épreuve à un objet ou à une personne comme s’ils maîtrisaient le destin ; placez votre confiance en Allah.
- Évaluez une maison ou un bien de façon raisonnable, selon les dommages réels et la sécurité, et non selon la superstition.
- N’utilisez pas les paroles d’Umar pour rabaisser les femmes sans enfants ; traitez-les avec dignité et compassion.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ ne se laissait pas arrêter par les présages et apporte ainsi un contexte pour éviter la superstition.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Ce hadith traite également du statut des présages et aide à comprendre la déclaration sur l’épreuve dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.