Sunan Abi Dawud, hadith 3923
Rapporté par Farwah ibn Musayk. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Farwah ibn Musayk
Le récit
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Makhled ibn Khalid et Abbas al-Anbari nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr qui a dit : Quelqu'un qui avait entendu Farwah ibn Musayk m'a informé que ce dernier avait dit :
« Ô Messager d'Allah, nous possédons une terre appelée Abyan ; c'est notre terre agricole d'où nous tirons nos subsistances, mais elle est très insalubre (ou il a dit : son épidémie est violente). » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Éloigne-toi d'elle, car la proximité du mal entraîne la perte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé de quitter une région touchée par une maladie grave.
Le nom de la région mentionnée par Farwah ibn Musayk.
Un lieu insalubre ou où les maladies sont fréquentes.
La proximité d’une maladie ou l’exposition à celle-ci ; cette parole met en garde contre ses conséquences néfastes.
Cette tradition associe l’évitement d’un environnement insalubre à la protection de la vie et de la santé. Sa chaîne étant faible, les savants ne s’appuient pas sur elle pour établir un commandement ou une interdiction indépendants et contraignants. Les règles générales relatives à la peste et à la contagion sont évaluées à la lumière de preuves plus solides, notamment la tradition Sahih concernant l’interdiction d’entrer dans une région touchée par la peste ou d’en sortir. Les quatre écoles juridiques abordent ces règles dans le cadre de principes plus larges, tels que la prévention du préjudice et le suivi de preuves religieuses fiables.
- Face à une grave menace pour la santé, évaluez soigneusement les risques et cherchez un lieu sûr.
- Pour les recommandations religieuses, suivez des traditions fiables et solides et consultez des spécialistes au sujet des mesures sanitaires pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.