Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3926

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn ‘Abd Allāh nous a rapporté, Abū Badr nous a rapporté, Abū ‘Utba, Ismā‘īl ibn ‘Ayyāsh, m’a rapporté : Sulaymān ibn Sulaym m’a rapporté, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le mukātab demeure un esclave tant qu’il lui reste ne serait-ce qu’un dirham à payer sur son contrat d’affranchissement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mukātab reste juridiquement sous ce statut jusqu’au paiement intégral de la somme convenue pour son affranchissement.

Termes clés expliqués
Mukātab

Personne réduite en esclavage qui a conclu avec son propriétaire un accord prévoyant sa libération contre paiement.

Dirham

Unité monétaire en argent qui désigne ici une partie restante de la somme d’affranchissement convenue.

Somme d’affranchissement

Montant à payer conformément à l’accord pour obtenir la liberté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, selon cet avis, le statut juridique du mukātab ne change qu’une fois la totalité de la somme d’affranchissement convenue versée. Le hadith souligne donc l’importance d’accords clairs et du paiement intégral. Les effets juridiques précis de la mukātaba et les droits des personnes concernées sont également étudiés en fiqh ; cette tradition, à elle seule, ne détaille pas l’ensemble de ces règles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un accord d’affranchissement, précisez clairement le montant, les échéances et les conditions.
  2. Respectez les accords de paiement et traitez avec justice et attention toute personne qui cherche à obtenir sa liberté.
  3. En cas de litige juridique, demandez l’avis d’un spécialiste sur les règles applicables et les droits des deux parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.