Sunan Abi Dawud, hadith 3924
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Al-Hassan ibn Yahya nous a rapporté, Bichr ibn Omar nous a rapporté, d'après Ikrima ibn Ammar, d'après Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Un homme a déclaré :
« Ô Messager d'Allah, nous étions dans une demeure où notre nombre et nos biens étaient abondants, puis nous avons déménagé dans une autre demeure où notre nombre et nos biens ont diminué. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Quittez-la, car elle est blâmable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est permis de quitter une maison lorsque le fait d’y rester entraîne manifestement un préjudice ou une perte.
Une description désapprobatrice du logement dans la réponse du Prophète ﷺ.
Un événement ou un lieu considéré comme un signe annonçant le bonheur ou le malheur.
Les savants situent ce récit dans le cadre de l’interdiction des superstitions et de l’attribution d’une influence autonome aux présages. Les paroles du Prophète ﷺ peuvent être comprises comme une permission de quitter un logement lorsqu’il présente des inconvénients concrets, et non comme la confirmation qu’une maison cause le malheur par elle-même. Le principe islamique demeure de s’en remettre à Allah et d’agir en fonction de causes réelles.
- Ne quittez pas un logement par crainte d’un prétendu présage ; recherchez plutôt les causes concrètes de préjudice ou de perte.
- Prenez des mesures pratiques lorsqu’il est établi qu’un lieu de résidence est nuisible, tout en vous en remettant à Allah.
- N’attribuez pas le malheur à une maison comme si elle le provoquait de façon autonome.
Ce récit traite également de la perception des présages et aide à comprendre, dans ce cadre, la parole concernant le logement.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Ce récit hasan relève du même chapitre sur les présages et éclaire la mise en garde plus générale contre la superstition.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ce récit sahih traite de l’évitement des présages et souligne que la confiance en Allah ne doit pas être remplacée par la superstition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.