Sunan Abi Dawud, hadith 3930
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Barira est venue demander de l'aide pour son contrat d'affranchissement. Elle a dit :
« J'ai conclu un contrat avec mes maîtres pour neuf ouqiyas, à raison d'une ouqiya par an. Aide-moi donc. » Aïcha répondit : « Si tes maîtres acceptent que je verse la somme en une seule fois et que je t'affranchisse à condition que ton droit de wala' me revienne, je le ferai. » Elle alla alors trouver ses maîtres. Le narrateur a poursuivi le hadith comme dans la version d'az-Zuhri, en ajoutant à la fin les paroles du Prophète ﷺ : « Qu'ont donc ces gens pour que l'un d'eux dise : "Affranchis untel, mais le droit de wala' m'appartient" ? Le droit de wala' n'appartient qu'à celui qui a affranchi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit un esclave obtient le wala’ et le droit successoral qui y est associé.
Un accord par lequel un esclave verse une somme convenue afin d’obtenir sa liberté.
Une ancienne unité de poids pour l’argent métal ; elle désigne ici le paiement convenu.
Un lien juridique créé par l’affranchissement et entraînant notamment des conséquences en matière de succession.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le wala’ est lié à l’affranchissement effectif : celui qui accorde la liberté obtient le wala’, et ce droit ne peut être attribué à quelqu’un d’autre par contrat. La tradition montre également qu’il est permis d’aider dans le cadre d’une mukataba. Les écoles juridiques précisent davantage les conséquences juridiques du wala’ et les conditions de tels accords.
- Lorsque vous apportez une aide financière, établissez des accords clairs et respectez les droits qui découlent d’un acte selon le droit islamique.
- Apportez aux personnes un soutien concret pour qu’elles puissent accéder à la liberté et à l’autonomie.
- Ne revendiquez pas un droit juridique qui, selon la parole du Prophète ﷺ, revient à quelqu’un d’autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.