Sunan Abi Dawud, hadith 3931
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
Abd al-Aziz ibn Yahya Abou al-Asbagh al-Harrani nous a rapporté : Muhammad – c'est-à-dire Ibn Salamah – m'a rapporté d'Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, d'Urwah ibn az-Zubayr, d'Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : Jouwayriyah fille d'al-Harith ibn al-Moustaliq échut en partage à Thabit ibn Qays ibn Chammas ou à un cousin paternel de celui-ci. Elle conclut un contrat d'affranchissement avec lui. C'était une femme d'une grande beauté qui captivait les regards. Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – poursuivit : Elle vint trouver le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander de l'aide concernant son contrat d'affranchissement. Lorsqu'elle se tint à la porte et que je la vis, sa présence me déplut et je sus que le Messager d'Allah ﷺ verrait en elle ce que j'avais vu moi-même. Elle dit :
« Ô Messager d'Allah, je suis Jouwayriyah fille d'al-Harith, et ma situation ne t'est pas cachée. Je suis échue en partage à Thabit ibn Qays ibn Chammas et j'ai conclu un contrat pour mon affranchissement. Je viens te solliciter pour m'aider à régler ce contrat. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ne préfères-tu pas quelque chose de meilleur ? » Elle demanda : « Quoi donc, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Je règle ton contrat d'affranchissement à ta place et je t'épouse. » Elle répondit : « J'accepte. » Aïcha ajouta : Les gens apprirent alors que le Messager d'Allah ﷺ avait épousé Jouwayriyah ; ils libérèrent aussitôt tous les captifs qu'ils détenaient en disant : « Ce sont désormais les alliés du Messager d'Allah ﷺ par mariage. » Nous n'avons jamais vu de femme plus bénie pour son peuple qu'elle : grâce à elle, cent familles des Banou al-Moustaliq furent affranchies. Abou Daoud a dit : Ceci constitue une preuve qu'un tuteur peut se marier lui-même sans intermédiaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage de Juwayriyyah a entraîné la libération de cent familles.
Juwayriyyah bint al-Harith demanda au Prophète ﷺ de l’aider à régler son contrat d’affranchissement. Il en paya le montant et l’épousa ; des musulmans libérèrent alors des captifs de sa tribu.
Accord par lequel une personne réduite en esclavage paie une somme convenue pour obtenir sa liberté.
Dans le contexte historique de la captivité, être attribué à quelqu’un comme propriété.
Liens familiaux qui se forment par le mariage.
Abu Dawud indique que ce récit constitue une preuve qu’un tuteur peut conclure un mariage. À partir de celui-ci, les juristes ont examiné qui peut contracter ou conclure un mariage et quel rôle revient au tuteur ; les règles précises varient selon les écoles juridiques. Le récit souligne également le mérite de libérer les captifs et de prendre soin des personnes en situation de vulnérabilité.
- Aidez les personnes qui ne voient pas d’issue à cause de dettes ou de contrats, et cherchez des solutions durables.
- Faites primer la compassion sur l’hostilité : la libération peut réconcilier des communautés.
- Un choix personnel peut profiter à d’autres ; le mariage de Juwayriyyah a été l’occasion de libérer des captifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.