Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3932

Rapporté par Safinah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safinah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Traduction

Moussaddad ibn Moussarhad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, de Sa'id ibn Joumhan, d'après Safinah qui a dit : J'étais l'esclave d'Oumm Salama. Elle m'a dit :

« Je t'affranchis, mais je pose comme condition que tu serves le Messager d'Allah ﷺ tant que tu vivras. » Je répondis : « Même si vous ne m'aviez pas imposé cette condition, je n'aurais jamais quitté le Messager d'Allah ﷺ tant que je vivrais. » Elle m'affranchit alors et me fit accepter la condition.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Safinah fut affranchi à condition de continuer à servir le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
affranchissement

Libérer une personne réduite en esclavage, afin qu’elle ne soit plus la propriété de quelqu’un.

condition

Accord lié à l’affranchissement, prévoyant la poursuite du service auprès du Prophète ﷺ.

Safinah

Le Compagnon qui rapporte avoir voulu servir le Prophète ﷺ toute sa vie.

Enseignements des savants

À partir de ce récit, les savants examinent s’il est possible d’imposer une condition de service continu lors d’un affranchissement. Le récit montre que Safinah accepta volontairement cet accord et considérait ce service comme un honneur. Il ne justifie pas de traiter une personne comme esclave après son affranchissement : l’accord porte sur le service auprès du Prophète ﷺ, et non sur la perpétuation de l’esclavage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adorez Allah avec sincérité en faisant du bien aux autres et en accomplissant votre travail avec fiabilité.
  2. Énoncez clairement les conditions des accords importants et veillez à ce que les personnes concernées y consentent.
  3. Valorisez le service comme un choix conscient, et non comme un motif pour restreindre la liberté ou la dignité de quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.