Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3934

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Hammam nous a informé, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Abu Hurayra : Un homme affranchit sa part dans un esclave. Le Prophète ﷺ valida son affranchissement complet et lui imposa de payer le reste du prix.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage doit faire racheter les parts restantes.

Termes clés expliqués
part

Fraction juridique d’un bien détenue en commun avec d’autres.

le prix restant

La valeur des autres parts de propriété sur la personne.

affranchir

Libérer une personne de l’esclavage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’affranchissement d’une part détenue en copropriété peut entraîner la libération complète, moyennant l’indemnisation des autres propriétaires. Les écoles juridiques examinent les conditions requises, notamment la capacité financière de la personne qui affranchit sa part et l’évaluation des parts restantes. Cette règle associe l’affranchissement à la protection des droits de propriété et à une juste compensation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Concluez des accords sur les biens détenus en commun avant toute décision touchant aux droits d’autrui.
  2. Quiconque contracte une obligation doit indemniser équitablement les personnes concernées.
  3. Considérez la liberté et la dignité humaine comme des valeurs exigeant soin et justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.