Sunan Abi Dawud, hadith 3935
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, (et) Ahmad ibn Ali ibn Suwayd nous a rapporté, Rawh nous a rapporté ; ils ont dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, avec sa chaîne de transmission, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque affranchit un esclave qu'il possède en commun avec un autre se doit de parfaire son affranchissement. » Et ceci est le libellé d'Ibn Suwayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété doit racheter les parts restantes.
Une personne réduite en esclavage dont deux personnes ou plus possèdent chacune une part.
Payer aux autres propriétaires la valeur de leurs parts afin que la personne soit entièrement libre.
Les juristes classiques déduisent de cette transmission que l’affranchissement d’une part d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété a des conséquences pour les parts restantes. Les écoles juridiques examinent à quelles conditions les autres parts doivent être indemnisées et selon quelles modalités ; elles prennent également en compte les transmissions apparentées. Cette règle associe l’objectif de l’affranchissement à la protection des droits du copropriétaire.
- Dans toute décision financière ou juridique prise en commun, prenez au sérieux les droits de toutes les personnes concernées.
- Pour promouvoir la liberté et la dignité, recherchez une solution également équitable envers les copropriétaires.
Cette transmission Sahih décrit elle aussi l’affranchissement d’une part d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété et aide à en préciser la portée juridique.
Sunan Abi Dawud · #3936 (Sahih)Cette transmission traite également de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété et des conséquences pour les parts restantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.