Sunan Abi Dawud, hadith 3933
Rapporté par Abu al-Malih's father. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu al-Malih's father
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ " . زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et (dans le même sens) Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Hammad nous a informés, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih — Abou al-Walid a précisé : d'après son père — qu'un homme affranchit sa part d'un esclave et que cela fut mentionné au Prophète ﷺ. Il dit :
« Allah n'a point d'associé. » Ibn Kathir ajouta dans sa version : Le Prophète ﷺ approuva son affranchissement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une propriété partagée ne signifie pas que l’on attribue des associés à Allah.
Une fraction du droit de propriété sur la personne asservie, dont une autre personne détenait le reste.
Fin de l’esclavage, qui rend la personne libre.
Les savants relient la parole « Allah n’a pas d’associé » à l’affirmation qu’Allah seul est adoré et qu’Il n’a aucun associé. L’ajout dans la version d’Ibn Kathir montre que le Prophète ﷺ a approuvé l’affranchissement. En lien avec les récits apparentés, les juristes examinent les conséquences lorsque seul l’un des copropriétaires affranchit sa part ; les règles précises et le règlement financier diffèrent selon les écoles juridiques.
- N’attribuez jamais d’associé à Allah et préservez la pureté de votre foi et de votre adoration.
- Établissez des modalités claires pour les biens détenus en commun, afin que les droits de chacun soient respectés.
- Pour les questions juridiques complexes, demandez conseil à un savant qualifié et traitez équitablement toutes les personnes concernées.
Ce récit sahih traite lui aussi de l’affranchissement d’une part et précise les conséquences pour les autres propriétaires.
Sunan Abi Dawud · #3935 (Sahih)Ce récit sahih examine le traitement des parts restantes lorsqu’une partie d’une personne asservie est affranchie.
Sunan Abi Dawud · #3931 (Hasan)Ce récit du même chapitre traite également de l’affranchissement d’une part et apporte un contexte à la discussion juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.