Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3933

Rapporté par Abu al-Malih's father. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu al-Malih's father

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et (dans le même sens) Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Hammad nous a informés, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih — Abou al-Walid a précisé : d'après son père — qu'un homme affranchit sa part d'un esclave et que cela fut mentionné au Prophète ﷺ. Il dit :

« Allah n'a point d'associé. » Ibn Kathir ajouta dans sa version : Le Prophète ﷺ approuva son affranchissement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une propriété partagée ne signifie pas que l’on attribue des associés à Allah.

Termes clés expliqués
part

Une fraction du droit de propriété sur la personne asservie, dont une autre personne détenait le reste.

affranchissement

Fin de l’esclavage, qui rend la personne libre.

Enseignements des savants

Les savants relient la parole « Allah n’a pas d’associé » à l’affirmation qu’Allah seul est adoré et qu’Il n’a aucun associé. L’ajout dans la version d’Ibn Kathir montre que le Prophète ﷺ a approuvé l’affranchissement. En lien avec les récits apparentés, les juristes examinent les conséquences lorsque seul l’un des copropriétaires affranchit sa part ; les règles précises et le règlement financier diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’attribuez jamais d’associé à Allah et préservez la pureté de votre foi et de votre adoration.
  2. Établissez des modalités claires pour les biens détenus en commun, afin que les droits de chacun soient respectés.
  3. Pour les questions juridiques complexes, demandez conseil à un savant qualifié et traitez équitablement toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.