Sunan Abi Dawud, hadith 3936
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ .
Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Mu'adh ibn Hisham nous a rapporté, mon père m'a rapporté. Et Ahmad ibn Ali ibn Suwaid nous a rapporté, Rawh nous a rapporté, Hisham ibn Abi Abdullah nous a rapporté, d'après Qatadah, avec sa chaîne de transmission, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part dans un esclave doit l'affranchir entièrement sur ses propres biens, s'il en possède les moyens. » Ibn al-Muthanna n'a pas mentionné al-Nadr ibn Anas, et ceci est la version d'Ibn Suwaid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit sa part d’une personne détenue en copropriété doit l’affranchir entièrement.
Une fraction de propriété sur une personne détenue conjointement par plusieurs personnes.
Acquérir, contre paiement, les parts de propriété restantes afin que la personne soit entièrement libre.
L’obligation de dédommager les détenteurs des parts restantes s’applique si la personne qui affranchit sa part dispose de ressources suffisantes.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui affranchit sa part d’une personne détenue en copropriété et dispose de moyens suffisants doit également dédommager les détenteurs des autres parts, afin que la liberté totale soit réalisée. La mention des moyens financiers limite l’obligation : en l’absence de ressources suffisantes, le paiement ne peut être imposé sur la base de ce texte. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle et ses conséquences pour les autres copropriétaires à la lumière des traditions apparentées.
- Lorsqu’une responsabilité est partagée, prenez aussi en considération les intérêts des autres personnes concernées.
- Quiconque peut rendre une personne libre doit régler les conséquences financières avec équité et diligence.
- Fondez toute décision pratique sur le contexte complet des traditions et les explications de savants qualifiés.
Cette tradition Sahih décrit l’affranchissement d’une part détenue en copropriété et constitue un parallèle direct à la règle de l’affranchissement complet.
Sunan Abi Dawud · #3935 (Sahih)Cette tradition partage la même voie de transmission et traite également du rachat d’une part d’une personne détenue.
Sunan Abi Dawud · #3937 (Sahih)Cette tradition Sahih porte elle aussi sur la copropriété et les conséquences de l’affranchissement d’une part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.