Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3946

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alil’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma’mar nous a informés, d’après az-Zuhri, d’après Salim, d’après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit sa part dans un esclave et possède suffisamment de biens pour payer le prix complet de cet esclave, alors le reste est également affranchi sur ses biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une part d’une personne réduite en esclavage doit racheter les parts restantes s’il en a les moyens.

Termes clés expliqués
part

Fraction du droit de propriété détenue en commun avec d’autres.

affranchir

Libérer une personne de l’esclavage.

prix total

Somme nécessaire pour indemniser les autres propriétaires à hauteur de leurs parts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que celui qui affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage détenue en copropriété doit faire racheter les parts restantes s’il dispose de moyens suffisants. Les autres propriétaires reçoivent alors une indemnité proportionnelle à la valeur de leur part. Si les moyens financiers sont insuffisants, la part restante n’est pas rachetée de cette manière sur ses biens. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions d’application, mais le texte lie explicitement l’affranchissement de la part restante à la capacité financière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de copropriété, convenez clairement de la part de chacun et de l’indemnisation avant d’agir.
  2. N’assumez que des obligations financières que vous pouvez réellement honorer.
  3. Traitez équitablement les copropriétaires et indemnisez-les pour leurs parts si vous souhaitez reprendre la totalité du bien commun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.