Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdallah ibn Mouhammad ibn Asma’, nous a rapporté Jouwayriya, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, d’après le Prophète ﷺ dans le même sens que Malik, mais il n’a pas mentionné :

« sinon, ce qu’il a affranchi de sa part est affranchi ». Son récit s’est arrêté à : « et l’esclave fut ainsi affranchi pour lui », avec le même sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration parallèle confirme l’affranchissement en cas de propriété partagée.

Termes clés expliqués
Affranchissement

Mettre fin à la condition d’esclave d’une personne et lui accorder la liberté.

Dans le même sens

Le contenu concorde, même si la formulation exacte diffère.

Enseignements des savants

À partir des narrations complètes sur la propriété partagée, les juristes examinent la manière de procéder à l’affranchissement lorsqu’un copropriétaire affranchit sa part. La formulation de cette version est plus limitée : elle ne mentionne pas l’affranchissement au prorata de la part, mais confirme le sens de la narration de Mālik. La conclusion juridique est donc examinée à la lumière des versions plus détaillées et des analyses des juristes à leur sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une narration abrégée avec les autres versions authentiques portant sur le même sujet.
  2. Pour les questions juridiques relatives à la copropriété, consultez un spécialiste qualifié qui prend en compte les textes complets et les explications des juristes.
  3. Considérez l’affranchissement comme un acte qui favorise la liberté et la dignité humaines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.