Sunan Abi Dawud, hadith 3947
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Salim, d'après son père, qui attribue ces paroles au Prophète ﷺ :
« Lorsqu'un esclave est possédé en commun par deux personnes et que l'une d'elles affranchit sa part, on lui fixe une valeur qui n'est ni insuffisante ni excessive, puis il est entièrement affranchi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’affranchissement d’une part contribue à la libération complète de l’esclave.
La portion de l’esclave appartenant à l’un des deux propriétaires.
Une estimation équitable, ni déraisonnablement basse ni élevée.
En mesure de payer la valeur de la part du copropriétaire.
Les juristes classiques ont déduit de cette transmission que l’affranchissement d’une part d’un bien détenu en copropriété n’entraîne pas nécessairement, à lui seul, un affranchissement complet. Lorsque le propriétaire qui affranchit sa part en a les moyens, la part restante lui est attribuée à une valeur fixée équitablement, après quoi l’esclave est entièrement libre. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et les conditions d’application ; le texte souligne à la fois la recherche d’un affranchissement complet et la protection contre une estimation injuste.
- En cas de copropriété, convenez d’une estimation équitable, sans rechercher un avantage unilatéral.
- Une personne qui en a les moyens peut contribuer à achever un affranchissement partiel et favoriser ainsi la liberté complète.
- Pour les questions complexes de propriété ou de contrat, demandez conseil à un juriste qualifié.
Cette transmission sahih d’Ibn Umar énonce la même règle concernant l’affranchissement d’une part d’un bien détenu en copropriété.
Sunan Abi Dawud · #3946 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de l’affranchissement d’une part et aide à comparer la portée juridique de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.