Sunan Abi Dawud, hadith 3953
Rapporté par Sulamah bint Ma'qil. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sulamah bint Ma'qil
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Abdullah ibn Mohammed an-Noufayli nous a rapporté, Mohammed ibn Salamah nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ishaq, d'après Khattab ibn Salih, l'affranchi des Ansars, d'après sa mère, d'après Salama bint Ma'qil — une femme du clan Kharijah de la tribu Qays Aylan — qui a dit :
« Mon oncle m'a amenée à Médine durant la période préislamique et m'a vendue à al-Houbab ibn Amr, frère d'Abou al-Yousr ibn Amr. Je lui ai donné un fils, Abdourrahman ibn al-Houbab, puis il est décédé. Sa femme a alors dit : "Par Allah, tu seras maintenant vendue pour rembourser ses dettes." Je suis donc allée voir le Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, je suis une femme du clan Kharijah de Qays Aylan. Mon oncle m'a amenée à Médine durant la période préislamique et m'a vendue à al-Houbab ibn Amr, frère d'Abou al-Yousr ibn Amr. Je lui ai enfanté Abdourrahman ibn al-Houbab, mais sa femme dit maintenant : Par Allah, tu seras vendue pour ses dettes." Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Qui est le tuteur d'al-Houbab ?" On répondit : "Son frère, Abou al-Yousr ibn Amr." Il le fit appeler et lui dit : "Affranchissez-la ; lorsque vous entendrez que des esclaves me sont parvenus, venez me voir et je vous en compenserai." Elle ajouta : "Ils m'ont affranchie, et lorsque des esclaves sont arrivés chez le Messager d'Allah ﷺ, il leur a donné un esclave en compensation de ma personne."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ affranchit Salamah et dédommagea son tuteur.
Salamah raconte qu’avant l’islam, elle fut vendue comme femme réduite en esclavage et qu’après la mort de son propriétaire, elle fut menacée d’être vendue pour régler sa dette. Elle demanda l’aide du Prophète ﷺ ; il l’affranchit et promit de dédommager son tuteur.
La personne habilitée, dans cette situation, à gérer les affaires du défunt.
Le fait de rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Une compensation versée pour la perte subie par une personne à la suite d’une décision.
Les savants peuvent tirer de ce récit une leçon morale : les personnes vulnérables méritent d’être protégées et les dettes ne doivent pas leur être imputées sans examen équitable. Puisque la chaîne de transmission est faible, ce rapport ne peut, à lui seul, établir une règle juridique ; les juristes fondent les décisions contraignantes sur des preuves plus fortes et sur les règles reconnues en matière de dettes, de propriété et d’affranchissement.
- Prenez au sérieux les signes d’exploitation et aidez les personnes qui ont du mal à faire valoir leurs droits.
- Examinez soigneusement les dettes et les revendications ; ne faites pas peser leur charge sur des personnes vulnérables sans motif équitable.
- Pour les décisions religieuses ou juridiques, distinguez un récit faible d’une preuve forte et Sahih.
Cette narration au sujet de Barirah traite de l’affranchissement et des droits qui s’y rapportent. Son statut Sahih constitue une preuve plus forte pour l’examen juridique de l’affranchissement.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)L’énoncé selon lequel il ne faut pas causer de préjudice rejoint le souci de protéger Salamah contre l’injustice et a été transmis comme Sahih.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.