Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3962

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Ibn Lahi'a et Al-Layth ibn Sa'd m'ont informé, d'après Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, d'après Bukair ibn Al-Ashajj, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit un esclave possédant des biens, les biens de l'esclave reviennent au maître, à moins que celui-ci n'en fasse une condition expresse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’affranchissement, les biens de l’esclave restent au maître, sauf accord contraire.

Termes clés expliqués
affranchir

Libérer une personne esclave et mettre fin à son statut d’esclave.

stipuler une condition

Convenir explicitement, au moment de l’affranchissement, de la répartition des biens.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition à propos de la question de savoir si les biens sont transférés de plein droit lors de l’affranchissement. Selon sa formulation, le principe est que les biens reviennent au maître, sauf si celui-ci stipule qu’ils restent à la personne affranchie. Son application dépend de la validité et de la formulation de l’accord ; il ne s’agit pas d’une incitation générale à prendre les biens d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement à l’avance les accords concernant les biens lors d’un affranchissement.
  2. Respectez les droits de la personne affranchie et prévenez les litiges en consignant soigneusement les accords.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.