Sunan Abi Dawud, hadith 3963
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Son père, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Jarir nous a informés, d'après Souhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'enfant adultérin est le pire des trois. » Et Abou Hourayra a dit : « Qu'on me fouette dans le sentier d'Allah, Exalté et Majestueux soit-Il, m'est plus cher que d'affranchir un enfant adultérin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant ne porte aucune faute liée aux circonstances de sa naissance.
Enfant né d’une relation sexuelle illicite ; cette appellation ne dit rien de ses propres actes ni d’une éventuelle faute de sa part.
Expression sévère figurant dans la narration ; les savants examinent quelles sont les trois personnes visées et ne l’interprètent pas comme une condamnation générale de tout enfant né dans ces conditions.
Libérer une personne réduite en esclavage en lui procurant la liberté.
Les savants soulignent qu’un enfant ne porte pas le péché de ses parents : le Coran affirme que nul ne portera le fardeau d’un autre. L’expression « le pire des trois » ne vise donc pas à déclarer, de manière générale, que tout enfant né de la fornication est mauvais ; les commentaires la rattachent à des personnes et à des circonstances précises. La remarque sur le rachat en vue de l’affranchissement est une parole d’Abû Hurayra lui-même, et non du Prophète ﷺ. Les juristes considèrent l’affranchissement comme une œuvre de grand mérite, mais ce texte, à lui seul, ne justifie pas d’exclure un enfant ni de le défavoriser en raison de son origine.
- Jugez les enfants selon leur propre comportement, et non selon les circonstances de leur naissance.
- Parlez de l’origine d’une personne sans l’humilier ni lui attribuer une faute qui n’est pas la sienne.
- Lors de l’étude d’un hadith, distinguez soigneusement les paroles du Prophète ﷺ de celles d’un transmetteur.
Cette narration sahih figure dans le même ouvrage et éclaire les règles relatives à l’affranchissement, ce qui précise le contexte juridique de la remarque d’Abû Hurayra.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Cette narration sahih traite également d’une question liée à l’affranchissement et aide à replacer le sujet dans le contexte plus large de l’ouvrage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.