Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3965

Rapporté par Abu Najih as-Sulami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Najih as-Sulami

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, d'après Abou Najih as-Soulami qui a dit : Nous avons assiégé avec le Messager d'Allah ﷺ le palais de at-Ta'if. Mouadh a dit : J'ai entendu mon père dire tantôt

« le palais de at-Ta'if », tantôt « la forteresse de at-Ta'if », ce qui désigne la même chose. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque atteint sa cible d'une flèche dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Majestueux, aura pour cela un degré. » Puis il poursuivit le hadith. Et j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Tout homme musulman qui affranchit un homme musulman, Allah, le Puissant et le Majestueux, fera de chaque os de l'affranchi une protection pour chaque os de celui qui l'a affranchi contre le Feu. Et toute femme qui affranchit une femme musulmane, Allah fera de chaque os d'elle une protection pour chaque os de celle qui l'a affranchie contre le Feu au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui affranchit un croyant est protégé du Feu.

Contexte et circonstances

Abu Najih rapporte que les Compagnons assiégèrent la forteresse d’at-Taïf aux côtés du Prophète ﷺ. Au cours de cet événement, il entendit également la parole concernant la récompense accordée à celui qui atteint une cible avec une flèche dans la voie d’Allah.

Termes clés expliqués
affranchir

Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.

un rang

Une position élevée ou une récompense dans l’au-delà.

protection contre le Feu

Une image désignant la grande récompense et la protection qu’Allah accorde au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’affranchissement d’un musulman conduit à une grande récompense et à une protection contre le Feu. La formulation souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne décrit pas une transformation littérale des os. La parole au sujet de la flèche loue l’effort dans la voie d’Allah, dans le respect des règles légitimes et sans injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez dès aujourd’hui des initiatives concrètes qui aident les personnes à échapper à l’exploitation et à la contrainte.
  2. Dans chaque action menée pour une bonne cause, recherchez une intention sincère et respectez les limites islamiques.
  3. Valorisez les actes qui rétablissent la liberté et la dignité, même s’ils exigent des efforts et des sacrifices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.