Sunan Abi Dawud, hadith 397
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - سَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ، صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ .
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Muhammad ibn 'Amr — qui est le fils d'al-Hassan ibn 'Ali ibn Abi Talib — qui a dit : Nous avons interrogé Jabir sur l'heure de la prière du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il accomplissait la prière du Dhuhr au moment de la forte chaleur de midi, celle du 'Asr alors que le soleil était encore éclatant, celle du Maghrib lorsque le soleil s'était complètement couché, et celle du 'Icha' : il l'avançait quand il y avait beaucoup de monde et la retardait quand ils étaient peu nombreux. Quant à la prière du Fajr, il l'accomplissait dans l'obscurité de l'aube. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière permettent la facilité tout en tenant compte de la communauté.
La chaleur aux alentours du milieu de la journée, lorsque le soleil est haut.
Une indication que la prière de l’Asr a été accomplie alors qu’il faisait encore pleinement jour.
La lumière du petit matin avant le lever du soleil ; elle désigne ici l’heure de la prière du Fajr.
Les savants déduisent de cette description que le Prophète ﷺ accomplissait les prières dans les horaires prescrits et tenait compte des personnes présentes lors de la prière en commun. Pour la prière de l’Isha, il pouvait la faire plus tôt lorsque beaucoup de personnes étaient présentes et la retarder lorsqu’elles étaient peu nombreuses. Les écoles juridiques discutent des limites précises et des horaires préférables à partir de cette tradition et d’autres ; dans la pratique, on tient compte de la communauté sans accomplir la prière en dehors de son horaire.
- Accomplissez chaque prière dans son horaire prescrit et ne la retardez pas au-delà.
- Lors de la prière en commun, tenez compte des personnes présentes et facilitez leur participation.
- Apprenez soigneusement les horaires de prière afin que la facilité ne mène pas à la négligence.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi les horaires auxquels le Prophète ﷺ accomplissait les prières et aide à comparer les indications temporelles.
Sunan Abi Dawud · #398 (Sahih)Abu Barzah décrit les horaires de prière du Prophète ﷺ, notamment sa manière d’accomplir le Dhuhr, l’Asr et l’Isha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.