Sunan Abi Dawud, hadith 398
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ . قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ . قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou al-Minhal, d'après Abou Barza qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Dhuhr lorsque le soleil avait passé son zénith, et il accomplissait la prière du Asr à une heure telle que l'un d'entre nous pouvait se rendre à l'extrémité de Médine et en revenir alors que le soleil était encore haut. J'ai oublié ce qu'il a dit concernant la prière du Maghrib. Il ne voyait aucun inconvénient à retarder la prière du Icha jusqu'au tiers de la nuit — ou il a dit : jusqu'à la moitié de la nuit. En revanche, il désapprouvait le sommeil avant cette prière et les conversations après celle-ci. Il accomplissait la prière du Fajr dans une obscurité telle qu'aucun d'entre nous ne pouvait distinguer son voisin assis à ses côtés, bien qu'il le connût habituellement. Durant cette prière, il récitait entre soixante et cent versets.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières dans leurs horaires prescrits et retardait parfois la prière de ʿIshāʾ.
Lorsque le soleil commence à descendre vers l’ouest après avoir atteint son point le plus haut dans le ciel ; c’est alors que commence l’horaire de Dhuhr.
Une indication du moment où le Prophète ﷺ accomplissait parfois ʿIshāʾ ; la nuit se compte du coucher du soleil jusqu’à l’aube.
La longueur de la récitation coranique qu’Abū Barza décrit pour la prière de Fajr.
Les savants déduisent de ce récit que l’horaire de Dhuhr commence après le passage du soleil au zénith et que la prière de ʿAṣr était accomplie alors qu’il faisait encore largement jour. La narration montre qu’il est permis de retarder ʿIshāʾ tout en restant dans son horaire autorisé, tandis que dormir avant la prière et prolonger les conversations ensuite étaient réprouvés. Les écoles juridiques examinent le moment précis qui est préférable pour ʿIshāʾ, en tenant également compte d’autres narrations et des circonstances. La description de Fajr appuie son accomplissement tôt le matin, avec une récitation audible mais pas excessivement longue.
- Organisez vos prières afin de les accomplir dans leurs horaires prescrits.
- Évitez de dormir avant ʿIshāʾ si vous risquez ainsi de manquer la prière.
- Après ʿIshāʾ, prévoyez du temps pour vous reposer et limitez les conversations susceptibles de perturber votre sommeil ou Fajr.
Cette narration sahih traite elle aussi des horaires de prière et aide à replacer dans son contexte la description de la pratique quotidienne.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)Cette narration renvoie aux horaires de prière enseignés par Jibrīl au Prophète ﷺ et complète les indications temporelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.