Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3979

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'il’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
  2. 2Ubaydعُبَيْدٌ
  3. 3Harunهَارُونَ
  4. 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yahya al-Quta'i nous a rapporté, Ubayd — c'est-à-dire Ibn Aqil — nous a rapporté, d'après Harun, d'après Abdullah ibn Jabir, d'après Atiyya, d'après Abu Sa'id, d'après le Prophète ﷺ : {min du'f}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a récité les mots « min du'f » dans un verset coranique.

Termes clés expliqués
min du'f

Des mots arabes qui représentent ici une variante de récitation dans un verset coranique.

variante de récitation

Une manière transmise de prononcer ou de lire les mots du Coran.

Enseignements des savants

Les savants examinent les récits de ce type dans le cadre des variantes de récitation reconnues et de la transmission du Coran. Ce bref texte mentionne une prononciation particulière, mais ne fournit pas à lui seul une explication complète du sens du verset. La récitation est donc évaluée selon les règles de transmission du Coran, et non comme une autorisation générale de modifier les mots à sa guise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants qualifiés et tenez-vous-en aux modes de lecture transmis de manière fiable.
  2. Ne faites pas d’un bref récit sur la récitation une explication autonome d’un verset sans en étudier le contexte.
  3. Traitez avec soin et respect les différences entre les variantes de récitation reconnues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.