Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3978

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Traduction

An-Nufayli nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Fudayl ibn Marzuq nous a rapporté, d'après Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi qui a dit : J'ai récité à Abdullah ibn Umar le verset : {C'est Allah qui vous a créés d'une faiblesse (da'f)}. Il m'a corrigé : {D'une faiblesse (du'f)}. Je l'avais récité au Messager d'Allah ﷺ exactement comme tu me l'as récité, et il m'avait saisi tout comme je te saisis maintenant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar préserve une variante de récitation en l’apprenant oralement.

Termes clés expliqués
min da'f / min du'f

Deux prononciations transmises du mot désignant la faiblesse dans le verset cité.

réciter devant quelqu’un

Lire un texte à voix haute afin que l’enseignant puisse entendre et corriger la prononciation.

il me saisit

Un geste par lequel l’enseignant soulignait l’importance de la récitation correcte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la récitation du Coran s’apprend avec soin par transmission orale et que l’élève soumet sa récitation à un enseignant qualifié. Ibn Umar transmet la prononciation qu’il a apprise du Prophète ﷺ. Cette narration est compatible avec la reconnaissance des variantes de récitation transmises, à condition que leur transmission soit fiable ; elle n’autorise pas à modifier soi-même les prononciations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d’un enseignant fiable et faites vérifier votre prononciation.
  2. Transmettez une récitation telle que vous l’avez apprise, sans y apporter de modifications personnelles.
  3. Traitez avec soin et respect les différences entre les prononciations reconnues et leur transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.