Sunan Abi Dawud, hadith 3980
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Aslam al-Minqari, d'après Abdallah, d'après son père Abd ar-Rahman ibn Abza, qui a dit : Oubayy ibn Ka'b a dit : {Par la grâce d'Allah et par Sa miséricorde, réjouissez-vous donc de cela}. Abou Daoud a précisé : avec un « ta ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ubayy ibn Kaʿb récita le verset avec la forme impérative « réjouissez-vous ».
Les bienfaits et la guidée qu’Allah accorde aux gens.
La grâce par laquelle Allah accorde le bien à Ses serviteurs.
Indication de la lettre arabe tāʾ dans la forme de récitation mentionnée.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il existait parmi les Compagnons des différences reconnues dans les récitations du Coran. La remarque d’Abou Dawoud clarifie la forme de la lettre dans cette lecture ; elle n’encourage pas à inventer de nouvelles récitations de sa propre initiative. Les formes de récitation connues sont acceptées sur la base d’une transmission fiable.
- Réjouis-toi de la faveur et de la miséricorde d’Allah, et manifeste ta gratitude dans tes actes quotidiens.
- Apprends les récitations du Coran auprès d’enseignants fiables et tiens-toi aux formes transmises avec soin.
- Aborde les différences entre récitations reconnues avec savoir et respect, sans condamnation hâtive.
Cette transmission traite elle aussi d’une différence dans la récitation d’un verset coranique et se rattache ainsi au thème des variantes de lecture reconnues.
Sunan Abi Dawud · #3981 (Hasan Sahih)Cette transmission figure également dans la même section consacrée aux lectures du Coran et aide à comprendre le contexte des formes de récitation transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.