Sunan Abi Dawud, hadith 3985
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbaril’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
Mouhammad ibn Abd ar-Rahman Abou Abd Allah al-Anbari nous a rapporté ; Oumayya ibn Khalid nous a rapporté ; Abou al-Jariya al-Abdi nous a rapporté, d'après Chouba, d'après Abou Ishaq, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas, d'après Oubayy ibn Ka'b, que le Prophète ﷺ a récité le verset : {Qad balaghta min ladunni} en insistant avec un tachdid sur la lettre noun.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit un nūn géminé dans la récitation de « ladunni ».
Un mot du verset coranique qui signifie ici « de moi ».
Un signe indiquant qu’une consonne se prononce de façon géminée.
Les savants examinent les variantes de récitation coranique à partir de transmissions fiables et de la science reconnue des lectures. Cette chaîne étant faible, ils ne s’en servent pas seule pour établir une récitation ou déduire une obligation religieuse. La mention du tashdid décrit la prononciation, mais ne prouve pas que chaque lecteur doive adopter cette forme.
- Apprenez la récitation coranique auprès d’un enseignant qualifié et suivez une forme reconnue, transmise de manière fiable.
- Ne déduisez pas une obligation concernant la prononciation ou le tajwid d’une narration faible seule.
- En cas de différences de récitation, vérifiez la source et consultez un spécialiste avant d’enseigner une forme comme établie.
Cette narration Sahih rapporte que le Prophète ﷺ fit réciter un verset à un Compagnon et approuva sa lecture. Elle montre que les variantes de récitation reposent sur des transmissions solides.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Cette narration Sahih décrit la prolongation dans sa récitation et fournit un témoignage fiable sur sa pratique de la récitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.