La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri qui a dit :

« Al-Awali se trouve à une distance de deux ou trois milles. » Le narrateur a ajouté : « Et je crois qu'il a dit : ou quatre milles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zuhri décrit la distance qui sépare al-‘Awali de Médine.

Termes clés expliqués
al-‘Awali

Une région comprenant des localités à l’est de Médine.

mille

Ancienne unité de distance ; sa longueur exacte varie selon l’usage et le contexte.

maqtu‘

Tradition qui s’arrête à un Successeur de la génération postérieure aux Compagnons.

Enseignements des savants

Le texte est une indication géographique d’az-Zuhri : selon lui, al-‘Awali se trouvait à deux ou trois milles de Médine, avec un rappel supplémentaire de quatre milles. Comme il ne s’agit pas d’une déclaration sur une règle de prière, ce texte ne peut à lui seul fixer une distance à partir de laquelle les prières peuvent être raccourcies. Les savants déduisent ces règles de traditions et d’arguments juridiques qui portent directement sur la prière en voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’étude de la prière en voyage, distinguez les informations géographiques des textes qui établissent effectivement une règle juridique.
  2. Pour les distances anciennes, tenez compte de l’unité de mesure et du contexte ; un mille dans les sources anciennes ne correspond pas nécessairement à une distance moderne déterminée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.