Sunan Abi Dawud, hadith 404
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas ibn Malik, qui l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du 'Asr alors que le soleil était encore haut, blanc et éclatant. Quelqu'un pouvait alors partir vers al-'Awali et y arriver alors que le soleil était encore haut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière du ʿAsr alors que le soleil était encore haut et brillant.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après le Dhuhr.
Une région comprenant des localités situées à l’extérieur de Médine.
Une description du soleil lorsqu’il brille encore fortement et procure de la chaleur.
Les savants considèrent cette description comme un indice que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du ʿAsr au début de son horaire, alors que le soleil était encore haut. La narration souligne l’accomplissement de la prière à l’heure, plutôt que son report jusqu’à peu avant le coucher du soleil. Les limites précises de l’horaire du ʿAsr sont déterminées plus en détail à partir d’autres narrations et d’explications juridiques.
- Organisez votre journée afin d’accomplir la prière du ʿAsr dans son horaire, sans retard inutile.
- Utilisez la description du soleil pour comprendre le contexte, mais fondez l’horaire de prière sur des repères fiables et des calendriers reconnus.
- Aidez les membres de votre famille ou vos collègues à réserver du temps pour la prière avant la fin de la journée.
Cette narration sahih du même chapitre apporte des informations supplémentaires sur le moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière du ʿAsr.
Sunan Abi Dawud · #405 (Sahih Maqtu)Cette narration explique la distance d’al-ʿAwali et aide à comprendre la durée du trajet évoquée dans la description.
Sunan Abi Dawud · #406 (Sahih Maqtu)Cette narration explique que le soleil est qualifié de « vivant » lorsque sa chaleur est encore perceptible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.