Sunan Abi Dawud, hadith 4071
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ibn ‘Awf at-Tâ’î nous a rapporté, Muhammad ibn Ismâ’îl nous a rapporté, mon père m’a rapporté — Ibn ‘Awf at-Tâ’î a dit : j’ai lu dans l’original d’Ismâ’îl — il a dit : Damdâm — c’est-à-dire ibn Zur’ah — m’a rapporté, de Shurayh ibn ‘Ubayd, de Habîb ibn ‘Ubayd, de Hurayth ibn al-Abah as-Sulayhî, qu’une femme des Banû Asad a dit : Un jour, j’étais chez Zaynab, l’épouse du Messager d’Allah ﷺ, et nous teignions ses vêtements avec de l’ocre rouge. Pendant que nous étions ainsi occupées, le Messager d’Allah ﷺ est entré. Lorsqu’il vit l’ocre rouge, il se détourna et repartit. Quand Zaynab remarqua cela, elle comprit que le Messager d’Allah ﷺ désapprouvait ce qu’elle avait fait. Elle prit alors ses vêtements, les lava et fit disparaître toute trace de rougeur. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ revint et jeta un regard ; ne voyant plus rien, il entra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zaynab retira l’ocre rouge de ses vêtements après qu’il eut été désapprouvé.
Un pigment terreux rougeâtre utilisé ici pour teindre des vêtements.
Le nom d’une tribu arabe.
La chaîne de transmission étant faible, les juristes ne peuvent pas en déduire une interdiction indépendante des vêtements rouges. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les règles vestimentaires à partir de preuves plus solides et des prescriptions générales relatives à la couverture du corps, à la pudeur et à l’interdiction de la soie pour les hommes. Ce texte seul ne justifie pas une désapprobation générale du rouge.
- Ne déduisez pas une interdiction vestimentaire générale d’une tradition dont la chaîne est faible.
- Évaluez vos choix vestimentaires à la lumière de preuves religieuses fiables et des règles de pudeur.
- Si vous pensez que quelqu’un exprime sa désapprobation, demandez-lui calmement pourquoi avant d’en faire une règle générale.
Cette tradition Sahih décrit la manière dont le Prophète ﷺ s’habillait et apporte, pour évaluer les vêtements, une preuve plus solide que la chaîne faible de cette tradition.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Cette tradition Sahih loue des qualités qui s’accordent avec la pudeur, sans établir d’interdiction particulière des vêtements rouges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.