Sahih al-Bukhari, hadith 24
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik ibn Anas nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ passa près d'un homme des Ansars qui réprimandait son frère au sujet de sa pudeur (Haya'). Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Laisse-le, car la pudeur fait partie de la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que la haya’ est une composante essentielle de la foi.
Un sentiment honorable de pudeur qui empêche la personne de désobéir à Allah et de traiter les autres de façon inconvenante.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants expliquent qu’une haya’ appropriée renforce la foi et incite à bien se comporter. Cela ne signifie pas qu’il faille garder le silence lorsqu’il est nécessaire d’expliquer, de rechercher le savoir ou de défendre la justice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette exhortation morale ; le hadith ne formule pas ici de règle juridique distincte.
- Encouragez une conduite pudique sans faire honte inutilement à qui que ce soit.
- Que la haya’ vous empêche de mentir, de blesser autrui ou de désobéir à Allah.
- Recherchez le savoir et défendez la justice, même si la pudeur vous rend hésitant.
Cette narration traite également de la haya’ et précise qu’un caractère empreint de pudeur guide le croyant vers le bien.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ce hadith loue des qualités que les gens reconnaissent comme bonnes et honorables ; cela rejoint la haya’ en tant que trait de caractère précieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.