Sunan Abi Dawud, hadith 4075
Rapporté par Jabir ibn Sulaym. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Sulaym
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Oubaïdallah ibn Mohammed al-Qouraichi nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Younous ibn Oubaïd nous a informés, d'après Oubaïda Abou Khidach, d'après Abou Tamima al-Houjaïmi, d'après Jabir — c'est-à-dire Ibn Soulaym — qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors qu'il était assis en embrassant ses genoux, enveloppé dans un manteau dont la frange tombait sur ses pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ portait un simple vêtement enveloppant qui lui descendait jusqu’aux pieds.
Une pièce de tissu que l’on enroule autour du corps et que l’on porte comme vêtement.
Le bord fini au bas d’un vêtement.
Une position assise dans laquelle une personne entoure ses genoux avec ses bras.
Les savants peuvent voir dans cette description une image de vêtements simples et d’un mode de vie modeste, mais en raison de la faiblesse de la chaîne de transmission, elle ne peut pas servir seule de preuve pour établir une règle vestimentaire. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les règles vestimentaires contraignantes sur des preuves plus solides ; cette description n’établit à elle seule ni obligation ni interdiction.
- Choisissez des vêtements soignés et modestes, sans ostentation.
- Ne jugez pas la dignité d’une personne au prix ou au luxe de ses vêtements.
- Ne déduisez ni obligation ni interdiction d’une narration faible seulement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.