Sunan Abi Dawud, hadith 4086
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abane nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abou Ja'far, d'après 'Ata' ibn Yasar, d'après Abou Houraïra qui a dit : Alors qu'un homme priait en laissant traîner son pagne (izar), le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Va faire tes ablutions. » Il alla donc faire ses ablutions puis revint. Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Va faire tes ablutions. » Un homme lui demanda : « Ô Messager d'Allah, pourquoi lui as-tu ordonné de refaire ses ablutions puis as-tu gardé le silence ? » Il répondit : « Il priait en laissant traîner son vêtement, or Allah n'accepte pas la prière d'un homme qui laisse traîner son vêtement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe les vêtements qui traînent pendant la prière à une désapprobation.
Laisser un vêtement descendre sous les chevilles.
Étoffe ou vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Les savants jugent cette narration particulière faible et ne s’en servent donc pas pour établir une règle indépendante selon laquelle l’isbal invaliderait les ablutions. Ils examinent le fait de laisser les vêtements descendre sous les chevilles à la lumière de narrations plus solides, notamment de l’avertissement rapporté dans Sahih al-Bukhari. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique et le rôle de l’orgueil ; ce texte faible ne prouve pas que la prière est invalidée de ce fait.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements sont bien ajustés et ne traînent pas par terre.
- Apprenez les règles relatives aux vêtements et à la prière à partir de narrations fiables et authentiques.
- Traitez une narration faible avec prudence et n’en tirez pas de jugement indépendant sur la validité de la prière d’une personne.
Cette narration authentique contient une mise en garde contre les vêtements qui descendent sous les chevilles et constitue une preuve plus solide dans l’examen de l’isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Ce texte souligne que les épaules doivent être couvertes pendant la prière et fournit une recommandation authentique sur la tenue de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.