Sahih al-Bukhari, hadith 352
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, il a dit : Asim ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Waqid ibn Muhammad m'a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, qui a dit : Jabir pria dans un izâr qu'il avait noué derrière sa nuque, tandis que ses vêtements étaient posés sur le portemanteau. Quelqu'un lui demanda :
« Pries-tu dans un seul izâr ? » Il répondit : « Je n'ai fait cela que pour le montrer à un sot comme toi. Qui parmi nous possédait deux vêtements du temps du Prophète ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir montre que la prière en un seul vêtement est valable s’il couvre suffisamment le corps.
Pièce de tissu ou vêtement porté autour du bas du corps.
Support en bois ou crochet auquel on suspend des vêtements.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière en un seul vêtement est valable s’il couvre les parties du corps qui doivent l’être. Dans sa réponse, Jabir souligne qu’à l’époque du Prophète ﷺ, les Compagnons ne disposaient souvent pas de deux vêtements. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions relatives à la couverture ; cette tradition n’encourage pas à prier avec une tenue insuffisante lorsque des vêtements appropriés sont disponibles.
- Pour la prière, portez des vêtements qui couvrent les parties du corps requises ; un deuxième vêtement n’est pas toujours nécessaire.
- Ne jugez pas la prière d’une personne selon ses habitudes vestimentaires sans connaître les circonstances et les règles applicables.
- Dans l’adoration, distinguez ce qui est valide de ce qui peut être préférable par respect ou par choix personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.