Sahih al-Bukhari, hadith 359
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous n'accomplisse la prière dans un seul vêtement qui ne couvre pas ses épaules. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Couvrez vos épaules pendant la prière si vous ne portez qu’un seul vêtement.
Une seule pièce de vêtement portée pour se couvrir pendant la prière.
La partie supérieure du corps située entre le cou et les bras.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les épaules doivent être couvertes pendant la prière lorsqu’une personne ne porte qu’un seul vêtement. Les écoles juridiques examinent le statut juridique précis et les conditions de cette couverture ; la prière reste également soumise aux règles générales relatives à l’habillement et à la pudeur.
- Avant de prier, vérifiez que vos vêtements couvrent votre corps de manière appropriée.
- Si vous portez un seul vêtement pendant la prière, veillez à ce qu’il couvre aussi vos épaules.
Cette tradition porte également sur les vêtements qu’un musulman porte pour prier et éclaire ainsi le sujet.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Dans cette tradition, Jabir est interrogé sur la prière dans un seul vêtement, ce qui rejoint la question vestimentaire abordée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.