Vêtements · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4089

Rapporté par Ibn al-Hanzaliyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Vêtements
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Son père, Bishrأَبِي
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn ‘Abdillâh nous a rapporté, Abû ‘Âmir — c’est-à-dire ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr — nous a rapporté, Hishâm ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Qays ibn Bishr at-Taghlibî, qui a dit : Mon père m’a informé — et il était un compagnon assidu d’Abû ad-Dardâ’ — qu’il y avait à Damas un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, nommé Ibn al-Hanzaliyyah. C’était un homme solitaire qui fréquentait rarement les gens ; il ne cessait de prier, et lorsqu’il terminait sa prière, il s’occupait uniquement au tasbîh et au takbîr jusqu’à ce qu’il rejoigne sa famille. Il passa un jour près de nous alors que nous étions chez Abû ad-Dardâ’. Ce dernier lui dit :

« Dis-nous une parole qui nous profite sans te nuire. » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition militaire qui revint ensuite. L’un des hommes arriva et s’assit à l’endroit où le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de s’asseoir. Il dit à un homme assis à ses côtés : “Si seulement tu nous avais vus lorsque nous avons rencontré l’ennemi ! Untel a chargé et a frappé avec sa lance en disant : ‘Prends cela de moi, je suis le jeune Ghifârî !’ Qu’en penses-tu ?” L’autre répondit : “Je pense que son salaire est annulé.” Un autre homme entendit cela et dit : “Je n’y vois aucun mal.” Ils se disputèrent jusqu’à ce que le Messager d’Allah ﷺ les entende et dise : « Subhânallâh ! Il n’y a aucun mal à ce qu’il soit récompensé et loué. » Je vis alors Abû ad-Dardâ’ s’en réjouir ; il levait la tête vers lui et demandait : « As-tu entendu cela directement du Messager d’Allah ﷺ ? » L’homme répondait : « Oui. » Et Abû ad-Dardâ’ ne cessait de répéter sa question au point que je pensais qu’il allait se mettre à genoux. » Il poursuivit : « Un autre jour, il passa encore près de nous. Abû ad-Dardâ’ lui dit : “Dis-nous une parole qui nous profite sans te nuire.” Il répondit : “Le Messager d’Allah ﷺ nous a dit : « Celui qui dépense pour l’entretien des chevaux [dans le sentier d’Allah] est semblable à celui qui tend la main pour donner l’aumône sans jamais la retenir. »” Puis il passa un autre jour et Abû ad-Dardâ’ lui dit : “Dis-nous une parole qui nous profite sans te nuire.” Il répondit : “Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quel excellent homme serait Khuraym al-Asadî, n’étaient la longueur de ses cheveux et le fait qu’il laisse traîner son izâr. »” Lorsque cette parole parvint à Khuraym, il se hâta de prendre un rasoir, coupa ses cheveux au niveau de ses oreilles et releva son izâr jusqu’à mi-mollets. Ensuite, il passa un autre jour et Abû ad-Dardâ’ lui dit : “Dis-nous une parole qui nous profite sans te nuire.” Il répondit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Vous allez rendre visite à vos frères ; prenez soin de vos montures et soignez votre apparence vestimentaire, afin que vous soyez comme une marque distinctive parmi les gens. Car Allah n’aime pas l’indécence ni les propos grossiers. »” Abû Dâwûd a précisé qu’Abû Nu‘aym a également rapporté de Hishâm : « Afin que vous soyez comme une marque distinctive parmi les gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prends soin de tes vêtements et de ton apparence, sans grossièreté ni ostentation.

Termes clés expliqués
mettre en état ses montures

Prendre soin des animaux utilisés pour voyager et les préparer au trajet.

comme une tache de naissance parmi les gens

Un signe remarquable et reconnaissable ; ici, cela désigne une apparence soignée et nette.

laisser traîner le vêtement

Porter un vêtement inférieur si long qu’il pend jusqu’au sol et le balaie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des principes généraux de l’islam qu’un musulman peut s’habiller proprement et prendre soin de son apparence, sans arrogance ni excès. Le passage concernant Khuraym dans cette tradition faible n’est pas utilisé comme preuve indépendante d’une règle vestimentaire contraignante. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les règles précises sur les vêtements et la couverture sur des preuves plus solides ; pour la prière, la tradition Sahih concernant la couverture des épaules fait autorité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisis des vêtements propres, adaptés et modestes lorsque tu rencontres d’autres personnes.
  2. Prends soin de ton apparence, mais n’en fais pas un moyen de te placer au-dessus des autres.
  3. Fonde toute règle religieuse contraignante sur des preuves fiables et non uniquement sur une tradition faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.