Sahih al-Bukhari, hadith 5893
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ".
Mouhammad m'a rapporté, Abda nous a informés, Oubaïdallah ibn Omar nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Taillez court les moustaches et laissez pousser les barbes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de raccourcir la moustache et de laisser pousser la barbe.
Gardez la moustache courte afin qu’elle ne couvre pas la lèvre supérieure.
Gardez la barbe et ne la rasez pas entièrement.
Les savants classiques considèrent que raccourcir la moustache et laisser pousser la barbe font partie de la présentation extérieure et de l’hygiène prophétiques. Les quatre écoles sunnites soulignent qu’il faut raccourcir la moustache ; les savants divergent sur les limites précises et le statut juridique du rasage ou de la taille de la barbe.
- Gardez votre moustache soignée et courte, sans qu’elle couvre votre lèvre supérieure.
- Laissez pousser votre barbe en suivant la recommandation prophétique.
- Prenez soin de votre apparence et de votre propreté, sans vous moquer des choix d’autrui.
Cette tradition de la même série traite également des recommandations prophétiques concernant la moustache et la barbe.
Sahih al-Bukhari · #5891 (Sahih)Ce hadith mentionne notamment le fait de garder la moustache courte comme élément des soins corporels naturels et recommandés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.