La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 418

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Mohammed ibn Ishaq nous a rapporté, Yazid ibn Abi Habib m'a rapporté, d'après Marthad ibn Abdallah qui a dit : Lorsque Abou Ayyoub est venu chez nous pour combattre et qu'à cette époque Ouqba ibn Amir était gouverneur d'Égypte, ce dernier retarda la prière du Maghreb. Abou Ayyoub se leva alors, alla vers lui et dit :

« Quelle est cette prière, ô Ouqba ? » Il répondit : « Nous étions occupés. » Abou Ayyoub reprit : « N'as-tu pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ma communauté restera dans le bien – ou il a dit : sur la disposition naturelle – tant qu'elle ne retardera pas la prière du Maghreb jusqu'à ce que les étoiles s'entremêlent" ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La communauté demeure dans le bien tant que la prière du Maghrib n’est pas retardée sans nécessité.

Contexte et circonstances

Abou Ayyoub al-Ansari interpella le gouverneur Oqba ibn Amir après que celui-ci eut retardé la prière du Maghrib parce qu’il était occupé.

Termes clés expliqués
Maghrib

La prière obligatoire du soir, dont l’heure commence après le coucher du soleil.

les étoiles nettement regroupées

Une expression décrivant l’avancée de la nuit, lorsque les étoiles deviennent clairement visibles.

la disposition naturelle

L’état originel et droit selon lequel les êtres humains ont été créés.

Enseignements des savants

Les savants en tirent comme principe d’accomplir le Maghrib au début de son heure et de ne pas le retarder sans raison. Le rappel d’Abou Ayyoub montre également qu’il est permis de rappeler respectueusement à un gouvernant l’enseignement prophétique. Les détails juridiques concernant les horaires de prière diffèrent selon les écoles, mais le conseil de ne pas retarder le Maghrib sans nécessité est largement admis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre soirée de façon à pouvoir accomplir le Maghrib peu après le coucher du soleil.
  2. Ne laissez pas l’agitation ou vos occupations devenir une habitude qui retarde inutilement la prière.
  3. Rappelez respectueusement aux autres l’importance de prier à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.