Sunan Abi Dawud, hadith 421
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Amr ibn Uthman al-Himsi nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Hariz nous a rapporté, d'après Rachid ibn Sa'd, d'après Asim ibn Humayd as-Sakuni, qui a entendu Mu'adh ibn Jabal dire : Nous avons attendu le Prophète ﷺ pour la prière de la nuit ('Isha), mais il l'a retardée au point que certains ont pensé qu'il ne sortirait pas et d'autres parmi nous ont dit qu'il avait déjà prié. Alors que nous étions dans cet état, le Prophète ﷺ sortit. Ils lui dirent ce qu'ils avaient dit, et il leur répondit :
« Retardez cette prière jusqu'à l'obscurité de la nuit, car c'est par elle que vous avez été favorisés par rapport aux autres nations, et aucune nation avant vous ne l'a accomplie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de la nuit distingue la communauté, et il est méritoire de la retarder jusqu'à la tombée de la nuit.
Un nom désignant la prière de la nuit, l'isha ; ici, il s'agit de l'accomplir lorsqu'il fait nuit.
Accomplir l'isha après le début de son horaire, plutôt qu'immédiatement, tout en restant dans le temps prescrit.
Les savants déduisent de ce texte qu'il peut être méritoire de retarder l'isha jusqu'à la tombée de la nuit. Il faut aussi tenir compte des autres transmissions et de la situation de la communauté : ce retard n'encourage ni à imposer une difficulté aux gens ni à laisser la prière sortir de son horaire. Les écoles juridiques examinent donc à la fois la préférence pour le retard et l'importance de la facilité et de la prière en assemblée.
- Accomplissez l'isha dans son horaire prescrit et, si vous la retardez, tenez compte des possibilités de votre famille ou de votre communauté.
- Ne faites pas du mérite particulier d'un horaire de prière une raison de faire attendre les autres inutilement.
- Organisez votre soirée de manière à accomplir la prière de nuit avec recueillement et à l'heure.
Cette transmission Sahih traite également de l'horaire de la prière de nuit et aide à replacer l'encouragement à la retarder dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Cette transmission décrit des personnes attendant une prière de nuit et rejoint le thème de l'horaire et de l'accomplissement collectif de l'isha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.