Sunan Abi Dawud, hadith 422
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Musaddad nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Dawud ibn Abi Hind nous a rapporté, d'après Abu Nadra, d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Nous avons accompli la prière du soir avec le Messager d'Allah ﷺ, et il ne sortit qu'après qu'environ la moitié de la nuit se fut écoulée. Il dit alors :
« Prenez vos places. » Nous prîmes nos places et il dit : « Les gens ont déjà prié et se sont couchés, mais vous êtes toujours en état de prière tant que vous attendez la prière. Si ce n'était pour la faiblesse des faibles et la maladie des malades, j'aurais retardé cette prière jusqu'au milieu de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière est considéré comme étant en prière.
Une appellation de la prière de ‘ichâ’, la prière de la nuit.
Le moment situé au milieu de la nuit ; le Prophète ﷺ le mentionne comme l’heure à laquelle il aurait souhaité retarder la prière.
Celui qui attend la prière suivante après une prière reçoit la récompense de la prière aussi longtemps qu’il attend.
Les savants déduisent de ce texte que retarder la prière de ‘ichâ’ jusqu’à une heure plus avancée de la nuit peut être méritoire, à condition de ne pas imposer une gêne à la communauté. Le Prophète ﷺ tenait compte des malades et des personnes éprouvant des difficultés physiques ; faciliter les choses à la communauté est donc un élément important. Attendre la prière constitue également un acte d’adoration. Les écoles juridiques examinent le moment préférable pour la prière de ‘ichâ’ en tenant compte des circonstances et en évitant les difficultés inutiles.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente de la prière pour vous recueillir, invoquer Allah et vous souvenir de Lui.
- Lors de la planification d’une prière en assemblée, tenez compte des malades, des personnes âgées et de tous ceux pour qui prier tard est difficile.
- En choisissant l’heure de la prière, recherchez à la fois le mérite et la facilité pour la communauté.
Cette tradition traite également de l’attente de la prière de ‘ichâ’ et souligne le mérite de cette attente.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Cette tradition aborde aussi l’horaire de la prière de ‘ichâ’ et complète l’examen de son report.
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)Cette tradition rapportée par ‘Â’icha traite également du report de la prière de la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.